Укротитель сурков
10 Sep 2012 01:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nastalgia«Суро́к», соч. 52 № 7 (фр. Marmotte) - классическая песня Людвига ван Бетховена на стихи И. В. Гёте (из пьесы «Ярмарка в Плундерсвейлере», 1773). Написана, предположительно, в 1790 году, опубликована в 1805 году в цикле «Acht Lieder». Песня исполняется от имени маленького савояра, зарабатывающего в Германии песнями с дрессированным сурком (такое явление действительно имело место). Савояр - житель городка Савойя (фр. Savoie, франкопров. Savouè, лат. Sapaudia) - историческая область на юго-востоке Франции у подножия Альп.
Слова незатейливые (русский вариант), хотя я не уверен, что это точное воспроизведение текста Гёте...
По разным странам я бродил
И мой сурок со мною.
И сыт всегда везде я был
И мой сурок со мною.
Припев:
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
Господ не мало я видал,
И мой сурок со мною.
И любит тот, кого я знал,
И мой сурок со мною.
Припев.
Девиц весёлых я встречал,
И мой сурок со мною.
Смешил я их, ведь я так мал,
И мой сурок со мною.
Припев.
Прошу я грош за песнь мою,
И мой сурок со мною.
Попить, поесть я так люблю,
И мой сурок со мною.
Недавно в современных Альпах (на сей раз - австрийских) объявился маленький укротитель сурков. Зовут его Matteo Walch. Когда семья Маттео забирается в горы, к мальчишке сбегаются сурки со всей округи. Вообще-то зверьки довольно пугливы и потому сторонятся людей (в том числе и детей). Но с Маттео они проблем не испытывают. Да и он с ними тоже:
Слова незатейливые (русский вариант), хотя я не уверен, что это точное воспроизведение текста Гёте...
По разным странам я бродил
И мой сурок со мною.
И сыт всегда везде я был
И мой сурок со мною.
Припев:
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
И мой всегда, и мой везде,
И мой сурок со мною.
Господ не мало я видал,
И мой сурок со мною.
И любит тот, кого я знал,
И мой сурок со мною.
Припев.
Девиц весёлых я встречал,
И мой сурок со мною.
Смешил я их, ведь я так мал,
И мой сурок со мною.
Припев.
Прошу я грош за песнь мою,
И мой сурок со мною.
Попить, поесть я так люблю,
И мой сурок со мною.
Недавно в современных Альпах (на сей раз - австрийских) объявился маленький укротитель сурков. Зовут его Matteo Walch. Когда семья Маттео забирается в горы, к мальчишке сбегаются сурки со всей округи. Вообще-то зверьки довольно пугливы и потому сторонятся людей (в том числе и детей). Но с Маттео они проблем не испытывают. Да и он с ними тоже:
