Саудовский вариант Pussy Riot

[nastalgia]

Продолжаем тему о саудовском блогере Хамзе Кашгари, о котором я рассказал в заметке «Слово - не воробей: твиттнул - не поймаешь». Свежий материал опубликован в журнале kahhar_786 в نشرها مقربون له في شبكة التواصل الاجتماعي تويتر.

Всё познаётся в сравнении. В России пока всё не так плохо. Привожу дословно:

حمزة كشغري في أبيات شعرية من سجنه مخاطباً النبي:
"لو كنت حياً لما احتار الفتى أبداً .. وكنت تمسح باليمنى على صدري"..!

Хамза Кашгари обратился пророку в стихах из-за тюремной решётки:

" Если ты был бы жив, то никогда бы не был

юноша в смятении. Ты  очистил бы мою грудь

своей правой рукой"

Саудовский юноша Хамза Кашгари (24 лет), сочинил стихи из тюрьмы, в которой находится более чем шесть месяцев. В  стихах он извиняется перед благородным пророком, да благословит его Аллах и приветствует.

Хамза просит в своих стихах  величайшего из пророков простить его после того, как он осознал свой грех,  и не осталось в нём заблуждений.  Хамза Кушгари утверждает, что если бы пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был бы жив, то очистил бы своей благородной правой рукой его грудь,  покуда  Хамаза ещё не отправился в бегство Сказал Кашгари в его стихах, распространённых  его близкими в социальной сети Twitter:

"О мой господин, О посланник Аллаха!

Прости обольщение невежеством

В которое был ввергнут я в начале жизни

Греша и пребывая в  глубоком заблуждении

Не знал я блага, и не знал я твоего  покровительства.

Если ты был бы жив, то никогда бы не был

юноша в смятении. Ты  очистил бы мою грудь

своей правой рукой, и если ты был бы жив,

То никогда бы юноша не бежал бы впав в панику

О Господин людей! Прости мельчайшее из творений

По данным сайта "Джазира-онлайн" со слов близкого друга Кашгари, эти стихи  сочинил Хамза в тюрьме 12 рамадана, и связавшись со своей матерью, продиктовал ей их, после чего они были распространены  на сайте социальной сети Twitter.
Источник: http://news-sa.com/snews/4845--q-q.html
http://saudi-arabia-ru.livejournal.com/80068.html

От переводчика: Оговорюсь сразу, что я не обладаю ни малейшим  талантом к стихосложению, потому и ограничился лишь переводом смысла стихотворения, не облекая его в рифмованную форму, хотя на арабском языке оно звучит весьма складно.
Предыстория  саудовского журналиста Хамзы аль-Кашгари, попавшего в тюрьму по "расстрельной" статье об оскорблении религии Ислам и  пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, путём писания омерзительных и оскорбительных  текстов в своём аккаунте в сети Twitter  достаточно полно изложена в посвящённой ему  статье Википедии.

В "либеральных" кругах РФ  малосимпатичная фигура Хамзы аль-Кашгари снискала себе поклонников среди "правозащитников" и прочих лиц секулярных взглядов, которые даже проводили "акции" для его спасения http://vk.com/club35365577 пытаясь устраивать "одиночные пикеты" в его защиту у посольства КСА.
В целом можно сказать, что Хамза аль-Кашгари - своего рода саудовский вариант Pussy Riot , только многим менее низкого пошиба, ибо ограничивался Кашгари лишь писанием богохульных мерзостей в Twitter не решившись провозгласить их публично в реале. Хамза аль-Кашгари и "феминистки" из Pussy Riot даже примерно одного возраста и имеют примерно сходное образование и род занятий. В настоящий момент, в предверии суда и приговора, который вероятнее всего будет заключатся в  смертной казни через обезглавливание, Хамза аль-Кашгари раскаялся, - будем надеятся искренне, однако Всевышнему Аллаху ведомо лучше. Таков удел большинства богохульников и кощунников, которые предпочитают сперва пакостить своей религии, потом пускатся в бега (Кашгари пытался скрытся в Новой Зеландии, но был экстрадирован властями Малайзии, через которую пролетал транзитом), потом, поняв что крепко сел на мель и расплата за богохульство неминуема,  проливать слёзы, писать покаянные стихи и просить о прощении.
Думаю, если в тюрьме г.Эр-Рийяда в соседней камере сидела бы в ожидании суда Шариата  троица Pussy Riot и перед ними неиллюзорно маячили бы не два года тюрьмы, а меч палача аль-Баша, то они бы имели менее жизнерадостный вид и проявлили бы куда меньше бравады, чем фото ниже: